WIR GRATULIEREN! MENSCHEN SCHREIBEN GESCHICHTE

Im Tagebuche seines "Heimgarten" gibt Peter Rosegger folgende bemerkenswerte Zeilen über die unpassende Verdeutschung fremder Wörter zum Besten:

"Das neuerliche Deutschwerden wirft jetzt auch seine absonderlichen Blasen. Statt der fremden Worte "Friseur", "Rasierer" wird vorgeschlagen: Entbarter zu sagen. Das Wort "Entbarter" ist aber gar nicht schön. Warum wollen wir nicht Haarschneider sagen? Das decke nicht alles? Es decke das Rasieren, das Frisieren nicht? Was denn? Baut der Tischler außer Tischen nicht auch Kästen? Und heißt doch nur Tischler. Macht der Sattler außer Sättel nicht auch Ledertaschen? Und heißt doch nur Sattler.

Warum soll die Benennung "Haarschneider" nicht auch für den Bartscherer passen? Ist Bart nicht auch Haar? Ist scheren nicht auch schneiden? Wollen wir statt des fremden Wortes "Mediziner" etwa Entkranker sagen, oder statt "Restaurateur" das deutsche Wort Enthungerer wählen? Das geht nicht. Wie hier Gastwirt, so anstatt Raseur - Haarschneider, Bartschaber, nicht aber Entbarter."